본문영역
이번 게임스탑 공매도를 공격하는
미국 레딧 유저가 쓴 글의 번역본을 퍼왔습니다.
반말로 번역된 점 양해 부탁드립니다.
08년 서브프라임 모기지때 난 중학생이었음.
난 아직도 08년 월스트리트의 무모한 행동때문에 내 청소년기와 내 친척들, 그리고 지인들을 힘들게 했는지 기억함.
내 부모님은 걱정이 많은 스타일이라서 항상 조금씩 저축하고 음식을 쌓아놓으셨음.
덕분에 서브프라임 사태가 터졌을때 우리집을 잃진 않았지만
거의 1년동안 팬케이크 믹스랑, 분말 우유랑, 콩이랑 쌀로 버텨야 했지.
그 사건 이후 우리 부모님은 집 창고에 항상 음식을 쌓아놓으심.
나에게 가까운 내 친척들이랑 지인들은 안타깝께도 나처럼 운이 좋지 않았음.
내 이모는 우리집에 세들어 살면서 쥐꼬리만한 월세를 내면서 일자리를 찾느라 고생했음.
너네들은 학교급식 케첩으로 만든 토마토 수프가 어떤 맛인지 알아? 내 친구는 니들 덕분에 아주 잘 앎.
서브프라임 사태 이후 거의 1년후,
아버지가 겨우 우리 가정의 수익을 어느정도 괜찮게 했을때,
우리 아버지는 다른 사람들을 도와주기 시작했음.
아버지는 자기 친구들을 고용해서 집안일을 도와주게 했어(일부러 돈을 줄려고).
그중에 한명은 우리집 손님실에 이상한 옷장을 직접 만들기도 했음.
다른 한명은 우리집 뒷뜰에 조경작업을 하셨고.
난 평생동안 우리 부모님을 자랑스러워 할꺼야, 왜냐면 내가 생각해도 우리집에 돈이 별로없을때도
정말 다급한 사람들을 도와줄 관심과 연민이 있으셨으니까.
To. 멜빈 케피탈(공매도 장본인)
니들은 내가 증오했던 그 모든걸 상징하는 놈들이야
니들 헤지펀드들은 시장을 조작하고 회사를 착취해서(공매도를 뜻하는듯)
돈을 버는 쓰레기들이지.
니들의 존재 자체가 나한텐 08년 서브프라임 모기지 사태때 사람들이 겪었던 고통을 일으킨
장본인들이 아직도 벌을 받지 못했다는 증거야.
그리고 니들의 법을 어기는 행위들, 불법 무차입 공매도,
그리고 최근 애프터장때의 시장조작행위를 보면
아직도 08년 때 그 어떤 교훈도 얻지 못했다는 뜻이지.
사실 니들이 교훈을 얻지 못하는건 당연해.
수백만명의 인생에 부정적인 영향을 끼친 끔찍한 행위에도 불구하고,
정부는 너네들을 구제해줬으니까.
난 며칠전에 주식을 구입했어.
난 내가 모은 모든 자산을 GME에 쏟아부었고,
내 월세를 신용카드로 내고, 월세낼 돈으로 GME를 더 샀어. (이런 행위는WSB 유저들한테는 추천하지 않음)
그리고 난 홀딩중이야.
이건 나, 그리고 다른 수백만명한테 개인적인 문제야.
니들이 애프터장때 주가를 $120으로 떨어뜨려도 난 안팔아.
니들이 레딧봇으로 선동해도 난 홀딩할꺼야.
니들이 주류 언론 미디어로 아무리 우리들을 나쁘게 표현해도 난 상관안해.
난 니들한테 최대한의 고통을 줄꺼거든.
2차 출처 : https://www.clien.net/service/board/cm_stock/15841946?od=T31&po=0&category=&groupCd=
(클리앙 C6H12O6님 번역)
